- Ääniluotain löysi jotain! - Mitä?
Peitevuoriston alta löytyy kunnon lukemia!
- Olisiko se öljyä? - Analyysi on kesken.
Se kuulostaa...
Pieniltä vasaroilta.
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE 2
Lähdetään luistelemaan!
- He tulevat suoraan kohti! - Valmiustila kolme!
Valmiustila kolme.
He eivät pysähdy.
- Siirrymme valmiustila kahteen! - Valmiustila kaksi.
Pyy on päärynäpuussa.
Valmiustila. Valmistaudutaan hiljaisuuteen.
- Vauhtia, joka iikka! - Olemme valmiustila yhdessä.
- Se katosi! - Miten niin?
Hetki!
Mitä...?
Teidän pitää kuulla tämä.
Ei meluta saa
Joku voi tulla ikkunan taa
Ottakaa selvää, mistä musiikki tulee.
Se näkyy paikantimella.
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee...
- Mitä nyt? - Se katosi.
Kesken kuoro-osuuden!
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä.
Voisimme ehkä mainita Smokey Robinsonista.
Valmiustila neljä. Tilanne selvä.
Haluaisitko joululahjaksi kuulokkeet, Curtis?
Kaikki on hyvin. Palatkaa töihinne.
Curtis, olet 900-vuotias. Aikuistu jo!
Bernard.
En rikkonut sääntöjä...
...pukin käsikirjan mukaan.
Käytkö sinä vessassakin sen kanssa?
Se rohkaisee tonttuja kuuntelemaan musiikkia.
Musiikki tekee meistä luovempia, tuotteliaampia ja valppaampia.
Varokaa!
- Ei hätää. - Mennään!
Onko se kunnossa?
Tuosta jää jälki.
Onko tuo Blitzen? Se näyttää Prancerilta.
- Kuka se on? - Chet.
Se on yksi oppilaistamme.
Toivottavasti opinnot on vasta alussa.
Mahtava rysäys.
Milloin aiot kertoa?
En nyt!
Minua palelee, Charlie. Eikö sinua palele?
Isäni luona on vasta kylmä.
Älä turhaan nolostu. Minunkin vanhempani erosivat.
- En minä nolostu. - Mikset puhu isästäsi?
- Hän ei pitäisi siitä. - Onko hän vakooja?
Ei, hän...
Hän tekee työtä lelujen ja...
...pienten ihmisten kanssa. Lasten kanssa.
Tehdäänkö tämä nyt?
Tehdään vain.
No niin.
Tämä on vaarallista, Charlie.
Me voimme jäädä kiinni.
Se on aika jännää.
Minä en ehkä selviä hengissä, Danielle.
Jos emme näe enää toisiamme...
Oletko kunnossa?
- Tämä on kohta valmis. - En minä ole lähdössä.
Mä oon ollut tuhmana
En saanut leluja
Kuusen alle mulle ei pukki lahjoja jättänyt
Oon tuhma, hän tietää sen
Mut kilttinä jaksa olla en...
Hei, Charlie.
Hei, rehtori Newman.
Kokeilkaa nyt.
No niin, juttu on nyt näin.
Lisätkää laippaan yksi ruuvi, niin se on valmis.
Teette hyvää työtä.
Jousitus on täydellinen.
Ajattelette uusilla urilla. Hyvä juttu.
- Haluatko piparin, pukki? - Vai että haluanko?
Kyllä! Mitkä ovat uunituoreita?
Lhana, aivan kuin sinäkin.
Mietihän vähän, Alexander.
Ota hattu pois.
Vastapainoa oli liikaa.
Kiitos. Sinä se osaat.
Vatsani on sen takia suuri, etten minä kaadu.
Mitä niille uusille köynnöksille kuuluu?
Pukki haluaa nähdä uudet köynnökset.
Voin hoidella tämän kovin ottein,
tai... voimme pelata jalkapalloa.
Sinun pitää kertoa se heti paikalla!
En ole varma... Hän on niin onnellinen.
Miksi minun pitää kertoa?!
Minä olen tonttujen pomo. En kerro huonoja uutisia.
Se on yksi asemani etuja.
Kerro hänelle!
Anna tulla, senkin ihrakasa.
Kuka on ihrakasa, senkin lihapulla?
Lihapulla!
Puhutaanko ilkeitä? Sehän sopii.
- Ensin löylytän teidät. - Paikoillenne!
- Minä tulen. - Seitsemän uivaa joutsenta!
Kuusi hautovaa hanhea!
Viisi kultaista sormusta!
Komennot!
Kenellä pallo on? Minä näen sen.
Hän on liian nopea! Hän pääsee matkaan!
Hän saattaa päästä...
...perille asti!
Järisee, tärisee, värisee!
He käyvät päälle!
Te voititte!
Ette ole tonttuja vaan velhoja!
Valitsette aina saman pelin, enkä arvaa sitä ikinä.
Pukki, meidän pitää jutella.
Onpa kumma.
- Nämä sopivat eilen. - Kuumaa kaakaota.
Nyt ei ole sopiva hetki, Abby.
Dasher kävi hakemassa brasilialaisia kaakaopapuja.
- Mitä huonoja uutisia sinulla on? - Miten niin?
Sinulla on aina huonoja uutisia, kun puhut erikoiskaakaopavuista.
Miksi sinulla on tuhma-kiltti-lista?
Älä ammu viestintuojaa.
- On kyse... Charliesta. - Sheenistäkö?
- Eikö hän parantanut tapansa? - En tarkoita häntä.
Tarkoitatko Charlie-poikaani? Onko hän tuhmien listalla?
- Sen täytyy olla erehdys. - Me emme erehdy.
Olen pahoillani, joulupukki.
Miten tämä on mahdollista? Tätäkö te yrititte kertoa?
Ai, sinä kerroit jo! Puetaan hänet kokousta varten.
En ehdi. Minun pitää lähteä Charlien luo.
- Kerro hänelle. - Mitä? Sanokaa suoraan vain.
- On eräs sääntö. - Sen takia olen tässä.
Ei, tarkoitan erästä toista sääntöä.
No, tähän aikaan vuodesta
säännönmukaisia joulupukkeja on joka puolella.
Niin, mutta tarkoitan erästä toista sääntöä.
On ensimmäinen ja toinen sääntö.
Mene asiaan!
Sinä löysit tämän, kun edellinen pukki putosi katoltasi.
"Se, joka laittaa takin päälleen,
ottaa joulupukin vastuun harteilleen."
Loppu onkin historiaa.
Kakkostonttumme, käsikirjan säilyttäjä,
unohti kaikista tärkeimmän yksityiskohdan
joulun historiassa!
Yksi pikku virhe 900 vuodessa.
Katso.
- En näe mitään. - Entä nyt?
- Tai nyt? - Tuota...
- Onko nyt parempi? - Vähän.
- Entä nyt? - En näe vieläkään mitään.
Nyt näkyy. Hyvä. No niin.
"Kortin haltija kertoo valitsemalleen naiselle..."
"Aitoa rakkautta... Ei voimassa Utah'n osavaltiossa..."
"Pyhään...
...avioliittoon!"
- Minun pitää mennä naimisiin! - Niin.
Se on... muorisääntö.
Entä jos en halua naimisiin?
Joulupukkina olosi on siis alkanut päättyä!
Joulupukkina oloni päättyy.
Määrääkö sääntö, että jos en mene naimisiin...
...en saa olla enää joulupukki?
Miten lasten käy?
Miten tonttujen käy?
- Miten teidän kahden käy? - Tilanne ei ole toivoton.
Ehdit vielä löytää vaimon.
- Paljonko minulla on aikaa? - 28 päivää.
Minun pitää löytää vaimo jouluun mennessä.
Jouluaattoon mennessä.
- Tämä on siis ohi. - Et voi ajatella niin!
Älä luovu toivosta.
Jos luovut toivosta, meidänkin on luovuttava.
Joulusta on tulossa monimutkainen.
Joulupukki.
- Oletko sinä läsnä? - Anteeksi. Olen minä.
Isä ajan ja taruhahmojen puolesta
haluan kiittää vieraanvaraista isäntäämme.
- Aivan, aivan. - Tämä on ihana paikka.
Jatketaanpa siis vuoden lopun kokoustamme.
- Hammaskeiju. - Kiitos, luontoäiti.
Hyvät neuvoston jäsenet,
haluan ehdottaa itselleni uutta nimeä.
- Älä viitsi! - Taivaan vallat!
Te olette hylänneet Hammasmiehen ja -tyypin ja Hampaan.
- Kurjia nimiä. - Haluan tänään ehdottaa näitä:
Kapteeni Hammaslanka.
- Plakkimies ja Roy. - Roy! Ei käy.
Lapset eivät piilota hampaitaan Royn takia.
Sanoo mies, jolla on vaippa ja joka ampuu nuolia!
Hetkinen. Minä keksin.
Entäpä Hammasnaattori?
Hammasnaattori. Se on hyvä.
Äänestetäänkö Hammasnaattorista?
Kuka kannattaa nimenmuutosta?
Selvä. Ketkä ovat vastaan?
Pääsiäispupu?
Nukkumatti?
Mitä? Nukahdinko minä taas?
Vaihdetaanko hammaskeijun nimi vai ei?
Ei. Valitan.
Seuraava käsiteltävä asia: Joulupukin raportti.
Tervetuloa Pohjoisnavalle. On kiva nähdä teidät taas.
Meillä on tähän aikaan kiireitä.
Tänä vuonna meillä on kapula rattaissa.
- Te tunnette Charlien. - Rakastan häntä!
- Hieno muksu. - Kiltti poika.
- Söpö napero. - Hyvät hampaat.
Charlie... on joutunut tuhmien listalle.
Mitä?
Ajoitus on hankala, sillä...
Minua tarvitaan täällä, mutta haluan auttaa häntä...
Kaikilla vanhemmilla on sama ongelma.
Työn ja perheen tasapainottelu.
Sen takia menetetään yöunia.
Sanos muuta! Kaikki 33000 jälkeläistäni ovat yksityiskoulussa.
Kaiken lisäksi... Minun pitää avioitua jouluaattoon mennessä.
- Mitä? - Muuten en pysy pukkina.
Mitä?!
Joulupukkina oloni on jo alkanut päättyä.
Hetki.
Näytät laihemmalta...
- Parta on lyhyempi, eikö niin? - Olet oikeassa!
Se johtuu kuulemma muorisäännöstä.
Älä pelleile. Minulla on El Niño tulossa.
Minä en pelleile. Yritän vain kertoa teille,
että minun pitää löytää vaimo...
27 päivän, 20 tunnin ja 17 minuutin sisällä.
Se on työtäni.
Odottakaa hetki! Tule tänne, Cupido.
- Mitä haluat? - Heitä minua tikalla.
- Sitten rakastun. - Minä käytän ensinnäkin nuolia.
Eikä se onnistu.
- Miksi ei? - Nuolet eivät tehoa meihin.
Jos ne tehoaisivat, olisin ampunut itseeni nuolen
ja jättänyt jo nämä hommat.
- Kysymykset saavat riittää. - Et voi lakata olemasta pukki.
En minä haluakaan.
Lasten tyytyväisyysprosentti on noussut 86:lla.
- Aivan niin. - Haluan olla pukki.
Mitä voin tehdä?
Et voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Ehkä voitkin.
Voitteko poistua hetkeksi? Kiitos.
Pitäkää pieni kaakaotauko.
Pitäkää kunnon tauko ja rentoutukaa!
Haluan näyttää pukille monistimen.
Seuraa minua. Lisäsin muistia rutkasti ja muuttelin virtapiirejä.
Siirsit voimanlähteen ulkopuolelle
sähkömagneettisen voiman maksimoimiseksi.
En, se vain näyttää paremmalta.
Niin näyttää.
Hetkinen. Lisäsit siis muistia.
No, nyt minä tajuan. En aio mennä sen sisälle.
Joulupukin kopiointi ei ratkaise ongelmiamme.
- Tontut huomaisivat sen. - Siitä tulisi aivan erityinen lelu!
- Miten? - Lisäsin sumean logiikan virtapiirin.
Kopio näyttää sinulta ja ajattelee laillasi.
Sinä hoidat Charlien asioita ja etsit vaimoa...
Ja lelu sulaa sillä välin takkatulen äärellä.
Ei, leikkipukki hoitaa työasioita.
Minä voin hoitaa ne.
Jos tontut huomaavat, että olemme vaihtaneet sinut...
Ei käy! Tämä kone ei ole ratkaisu!
Sinä! Hus!
Tuota parempaa ei olekaan.
Lupaan, ettei se satu yhtään.
- Minä menen. - En voi katsoa!
MONISTA
Se on täydellinen!
Koska tässä olen minä, senkin Einstein.
- Oletko kunnossa? - Sain sähköiskun.
Kuuluuko sähköisku asiaan?
Se on alaston!
Peitä se jollakin.
- Se on uskomaton! - Niin on.
Osaako hän puhua?
Hei.
- Ei hullumpi. - Et sinäkään ole.
En ole aivan varma,
mutta sinussa on jotain mukavaa.
Sinussakin on jotain mukavaa.
- Vahdi häntä. Palaan pian. - Hän palaa pian.
- Bernard, tarvitsen apuasi. - Missä asiassa?
Minä lähden Charlien luo.
Sinun pitää vakuuttaa tontuille,
että leikkipukki on minä.
- Katsoitko sinä häntä tarkemmin? - Katsoin.
Pidä tontut etäällä ja kerro muodonmuutoksestani.
Tämä on meille liikaa.
Sinä jos kuka pystyt tähän.
En aio valehdella tontuille.
Minusta hän näyttää upealta!
Hän on jotenkin raikkaamman näköinen.
Hänen ihonsa on sileämpi
ja hiuksensa kiiltävämmät.
Voisi melkein sanoa, että...
...hän on melkein lelumainen.
Hän pitää uudesta ulkomuodostaan,
joten älkää osoitelko, tuijotelko
tai mainitko sanaa "muovinen".
Onko selvä?
Kiitos, siinä kaikki. Palatkaa työn pariin.
En halua ottaa Pranceria, Comet.
Haluan reissata sinun kanssasi. Viime kerrasta on kauan.
Minä rakastan sinua, kamu.
Prancer söi eilen omenoita. Tiedät, mitä se merkitsee.
Muista vilkaista kelloasi.
En lähde mihinkään ilman sitä.
- Minä parantelin sitä. - Se on sievä.
- Pidätkö siitä? - Se on upeaa työtä.
Se mittaa jäljellä olevan taikuuden määrän.
- Se näyttää kymppiä. - Se riittänee.
Taian taso laskee, jos käytät taikaasi johonkin.
Jos se menee nollaan asti, et voi palata Pohjoisnavalle.
Se ei saa siis laskea nollaan!
Katso silmiini.
Mikä on kaikista tärkeintä?
Ettet kosketa joulupukkia.
Että tulet takaisin!
Kiitos.
Rentoudu vähän, Comet.
Meidän ei tarvitse vetää rekeä, eihän?
Pakettejakaan ei ole. Suoraan perille vain.
En tainnut mainita, että olemme matkalla Charlien luo.
Scott! Olet siistinyt partasi.
Kyllä.
Tule tänne, kuomaseni.
Oletko laihtunut?
- Oletko pikadieetillä? - Et arvaakaan.
Meidän pitää mennä.
Miten voit tietää ongelmista?
Näen teidän nukkuvan. Tiedän, milloin valvotte.
Se on pelottava ajatus, kun sitä miettii tarkemmin.
Olemme Charliesta huolissamme.
Temput pahenevat. Hän turmeli koulun omaisuutta.
- Hän vain esittää kovaa. - Syytän itseäni.
- Me olemme hänen vanhempiaan. - Missä hän on?
Rehtori Newmanin toimistossa.
Minun tekee mieli turmella jotakin, kun ajattelen sitä rehtoria.
Päivää, Calvin. Laura, Neil.
- Neiti Newman. - Rehtori Newman.
Näin teidät viimeksi, kun Charlie teki kolttosia.
Olen ollut työmatkoilla.
Ehkä ongelmat vähenisivät, jos olisitte poikanne luona.
Silloin en tapaisi teitä.
Nautin tapaamisistamme.
Käymme taistoon sukkeluuksin. Harmi, että olette aseeton.
Hyvää huomenta, rehtori Newman.
Katso silmiini, Picardo. Mitä siellä näkyy?
Jotakin pimeää ja kylmää.
Se on tulevaisuutesi. Jos jatkat temppujasi,
lakaiset katuja loppuikäsi.
- Tuliko selväksi? - Kyllä.
- Mitä aiot tehdä asialle? - Menen geometrian tunnille.
Hyvää matkaa.
Hän uhmaa auktoriteetteja eikä kunnioita koulun omaisuutta.
Jos tämä jatkuu, erotan hänet määräajaksi...
Pidättekö tauon ennen luennon loppua?
Minä haluan tietää, miksi näin yleensä kävi.
Niin minäkin. Me olemme huolestuneita, Charlie.
Minusta tuntuu, että sinä yrität herättää huomiota.
Vaivaako sinua jokin asia?
- Tri Miller? - Neil.
- Onko sinulla sanottavaa? - Kyllä on.
No niin. Tilataan pitsaa.
Sinusta ei ole apua.
Kuuntelin eilen lapsen kehityksestä kertovaa kasettisarjaa.
Tiedättekö, mikä tässä mättää? Anteeksi, Neil.
Jouluun on enää neljä viikkoa.
Se on joulukuun suuri pyhä.
Huomasitteko käytävät? Niissä ei ole koristeita, valoja
eikä jälkiä siitä ilosta, jota joulu lapsissa herättää.
- Millainen koulu tämä on? - Kunnallinen koulu.
Huippuluokan koulu. Laatu vaatii työtä ja rahaa.
Rahojen tuhlaaminen joulukoristeisiin
veisi varoja tärkeiltä asioilta.
Jouluilo on mielestäni tärkeää.
Mitä asialle tehdään? Olemme...
Minä hoidan tämän. Sinä tiedät, että teit väärin.
- Niin kai. - Älä epäröi.
Epäröinti saa jäädä. Sinä toimit väärin.
Lupaa, ettet tee niin enää toiste.
- Hyvä on. - Sillä lailla.
Hän ei tee niin toiste. Tapaaminen on päättynyt.
Eikä ole! Charlie...
Ja tiedättekö mitä? Tässä on lahjoitus.
Ostakaa itsellenne seppele.
Minä olen joulupukki.
Joo. Kyllä tämä onnistuu.
Hyvää työtä, Curtis.
Voisitko kehua minua oikein kunnolla?
Joulupukki.
- Sinun pitää katsoa tätä. - No niin.
Onpa kiva!
Sinun pitää siis lukea se.
Yritetäänpä puhua selkeästi.
Katson sitä työpöytäni ääressä.
- Miten hän tietää, missä se on? - Ohjelmoin hänet niin.
Hänellä on lähes kaikki pukin muistot.
Sinun pitää tutkia sitä kirjaa,
sillä se on avain pukkina olemiseen.
Opettelen kaiken ulkoa.
Seuraan kaikkia sääntöjä.
Säännöt ovat tärkeitä.
- Pidän hänestä. - En tahdo saada tästä selvää.
Hei, pukki.
Sinä näytät...
Siltä kuin hän olisi nukkunut makeasti.
Siltä kuin olisit nukkunut oikein makeasti.
Haluaisitko täyteläistä kaakaota?
- Varo, se on kuumaa. - No, niin tietysti on.
Olipa se makoisaa! Minä tykkään kaakaosta!
Kaakao on oivaa virvoketta!
Tuopa lisää kaakaota!
Heti paikalla.
Kaakao meni pukilla päähän!
Odotas nyt. Etkö ole enää pukki?
Loppuuko pukkina olo, jos et löydä vaimoa 27 päivässä?
Kyllä.
Me seurustelimme kolme vuotta,
ennen kuin uskalsit kosia.
Sitoutuminen taitaa tuottaa sinulle vaikeuksia.
Niin, pelkäsin mokaavani ensimmäisellä kerralla.
- Nyt pelkään vielä enemmän. - Et voi luovuttaa.
Sinua parempaa pukkia ei olekaan.
Kiitos, mutta näin on parempi. Jos olisin ollut enemmän kanssasi,
sinä et harrastaisi spray-maalausta.
Älä viitsi. Sinä olet ollut hieno isä.
Joulupukkina olo on tehnyt sinusta paremman.
Minä esitän tunteellisen arvauksen.
Älä yritä itkettää minua.
Usko tai älä, mutta sinä kykenet rakastamaan suuresti.
Löydät vielä ihanan ihmisen,
jonka kanssa vietät loppuelämäsi.
Älä masennu siitä, ettei sinulla ole aikaa, varoja
tai uskallusta intiimiin suhteeseen.
Oletko sinä koskaan auttanut ketään?
Minä käyn osoitekirjani läpi
ja etsin naiset, jotka eivät ole aviossa tai katkeria.
Koulussa on eronneita äitejä, jotka suostuvat mihin vain.
Kuulostaa lupaavalta, mutta minä en tarvitse apua.
Minä olin lukiossa legenda.
Minulla oli Mustang.
Mitä treffeihin tulee,
minä jos joku saan asioihin liikettä.
Tuolla ei ole yhtäkään naista,
joka ei haluaisi maistaa tätä.
- Hei, äiti! - Lucy!
- Scott-setä! - Mitä pikku namulle kuuluu?
Emme ole nähneet pitkään aikaan.
- Miten on mennyt? - Opin uimaan veden alla.
- Eikä minua pelota yhtään! - Sehän on upeaa.
Ehkä meidän pitäisi käydä ostoskeskuksessa... jätskillä.
Siellä riittää naisia.
Katse eteenpäin ja hymyä huuleen.
Tervehdi tonttujasi.
Te teette upeaa jälkeä!
Tarkoititko tällaisia, kun sanoit haluavasi isommat renkaat?
Sinä teet upeaa jälkeä!
Pärjäät hienosti. Hiljennä vähän ääntäsi,
mutta muuten kuulostat hyvältä.
Mikset myönnä sitä? "Sinä olit oikeassa, minä väärässä."
Myönnän sen.
He ovat iloisia ja paiskivat töitä.
Kaikki järjestyy.
Tämä on mielenkiintoinen kirja.
He eivät noudata moniakaan sääntöjä.
Sitähän minäkin jankutan.
Täällä on ruvettu laiskottelemaan.
Laiskottelu synnyttää virheitä, eikä se ole hyvä asia!
Täällä pitää tehdä muutoksia.
- Mitä sinulla on mielessä? - Anna kun näytän.
Minulla on ehdotuksia. Ensinnäkin...
Neil, oletko varma, etten voi lainata muita vaatteita?
Minun pitäisi miellyttää naisia.
- Mitä tarkoitat? - Näytän mehujäältä.
Sinä näytät vetävältä.
Mitä mieltä sinä olet, Laura?
Eikö hän näytäkin vetävältä?
Sisin on kaikista tärkeintä.
- Sinähän pidät tuosta. - Jutellaan siitä joskus.
Minä tarvitsen auton.
Pysäköin Neilin auton taakse. Käytin tila-autoni pesussa.
Tila-auto.
No niin, pitäkää peukkuja.
Minulla on neulepusero ja tila-auto.
Nähdään kahdeksan minuutin päästä.
Scott?
- Tracy! - Kyllä!
- Onpa hauska tavata. - Onpa hauska tavata.
- Istutko alas? - Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Hienoa, että voimme tavata.
- Minua hermostuttaa. - Niinkö?
Meillä on kuulemma paljon yhteistä.
Pidätkö sinäkin joulusta?
Joulu on kiireisintä aikaani.
Kappas vain tuota paitaa!
Se on aikamoinen. Niin kuin minä voisin valittaa!
Minulla on myös joulurannerengas.
Onpa kaunis. Katsos noita!
Pidän sitä aina, jotta joulun henki säilyy.
Siinä on nallekarhu ja paketteja. Se on tosi sievä.
- Millä alalla sinä työskentelet? - Lelualalla.
- Ethän! - Kyllä!
- Se kuulostaa luovalta. - Rakastan työtäni.
- Rakastan luovia ihmisiä. - Niinkö?
Niin.
Mitä sinä teet työksesi?
Haluan siirtyä musiikkialalle.
- Haluan laulaja-säveltäjäksi. - Ethän!
Kyllä!
- Millaisesta musiikista pidät? - Kantrista.
- Pidätkö Shania Twainista? - Pidän.
Joulun ajassa kaikista parasta on
Että saa kaakaota, musaa ja hauskaa
- Tiedätkö sen biisin? - Tunnen sen.
Anna joulun tulla
- Reen vauhdissa olla - Sinä olet hyvä.
Pukkipaidat, porohameet
lkkunat ja munatoti jo höyrytä alkaa
Oikein hyvä.
Lahjat sukkaan laita
Kuuseen lunta suihkuta
Pystytä kuusi! Katso urheilua!
Haluan vapaa mä olla omat tunteeni valitsemaan
Joo!
Joulun jo tunnen
Inhositko sinä sitä?
Minä vähän säikähdin.
En vain...
En odottanut esitystä...
Avasin itseni sinulle, mikä ei ollut helppoa.
Jos et voi tukea naisen kunnianhimoa,
näitä treffejä ei todellakaan kannata jatkaa.
- Isä. - No terve.
Miten se sujui?
Tuota...
Sanotaan vaikka, etten varaa vielä kirkkoa.
Naisia on vaikea ymmärtää.
- Sanos muuta. - Onko sinulla tyttöongelmia?
Koulussa on yksi tyttö.
Me olimme kavereita ja teimme kaikenlaisia juttuja.
Sitten katsoin häntä kerran,
ja mahanpohjassa tuntui kummalta.
Aloin miettiä, mitä hän ajatteli vaatteistani
ja hiuksistani...
Halusin suudella häntä.
Miten hän sen aiheutti?
En tiedä. Naiset pystyvät siihen.
Katso. Lumisadepallo!
Tämä on kaunis. Muistan, kun Bernard antoi sen sinulle.
Hän sanoi, että näen sinut, jos ravistan sitä.
Nyt sinun tarvitsee vain huutaa.
Olen paikalla, jos tarvitset minua.
Niin.
Minua väsyttää. Nähdään aamulla.
Hyvä on.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Sammutatko valon?
Niin, tämähän on niin kaukana.
Miten niin se ei ole suorassa?
Se on suorassa.
Pääsi taitaa olla vinossa.
- Prancer ei ole noin tarkka. - Onpas.
Hei, Comet.
Toin sinulle herkkua.
Mitä sinä toit, Lucy?
Ole varovainen. Se on ahmatti.
Oletko sinä joulupukki, Scott-setä?
Miksi sinä semmoista kysyt?
Sinulla on poro. Vain joulupukilla on poroja.
Höpsistä. Monilla ihmisillä on poroja.
Sano viisi nimeä.
No... Suurin osa heistä asuu Suomessa.
En osaa lausua heidän nimiään.
Porot ovat sitä paitsi liian tyhmiä lemmikeiksi.
Minusta sinä olet fiksu.
Hän on nopea oppimaan.
Niinkö? Hän söi aamiaiseksi vahahedelmiä.
Odottakaa.
Haluan tuhma-kiltti-listan.
Ei käy.
Minun pitää tarkistaa se kahdesti.
- Pukki tarkisti sen jo. - Enkä tarkistanut.
- Tarkoitan oikeaa joulupukkia. - Minä olen oikea pukki!
- Anteeksi mitä? - Minä olen pomo.
- Mitä? - Tarkistan listan kahdesti.
Se on sääntö. Pidän säännöistä.
- Sinä tiedät sen. - Sinä et nyt käsitä.
Minä laadin säännöt ja minä pidän säännöistä.
Nytpä keksin. Pidetäänkö vähän hauskaa?
Hauskanpito on hyväksi.
Katsos tuonne. Näetkö nuo tontut?
Mene pelaamaan jalkkista.
Selvä!
- Miten sitä pelataan? - Kuuntele.
Jos pallo ei ole sinulla, ota se.
Jos saat pallon haltuusi, juokse kentän päähän.
Minä otan pallon.
Valmista, komennot!
Sain pallon. Kuka ottaa sen pois?
Tulkaa!
Tämä on lystiä!
Anteeksi vain!
Tule takaisin! Hidasta, kun sinua puhutellaan!
Tule takaisin!
Hän on tulossa pääporttia kohti!
Hei, Charlie.
Hei, rehtori Newman.
Ovatko Laura ja Neil tulossa?
Eivät, minä tulin yksin.
Sinä... olet laihtunut. Oletko kunnossa?
Olin puhelinsoittoosi asti.
JOS KORISTELET PUUN, JOUDUT LINNAAN!
Sinä lupasit, ettet enää tee tällaista.
Mikä sinua vaivaa? Nyt joudun rankaisemaan sinua.
Hän saa kotiarestia kahdeksi kuukaudeksi.
- Luulin, että pidät puoltani! - Keksin parempaa.
- Sinut on erotettu määräajaksi. - Isä!
Minäkin olen järkyttynyt,
mutta eikö jokin muu rangaistus riittäisi?
- Mitä ajattelit ehdottaa? - Me voisimme...
Entä yhdyskuntapalvelu?
Se ei ole hullumpi ajatus.
Hyvä on, Charlie. Ensin putsaat tämän seinän.
Sen pitää olla puhdas iltaan mennessä.
Sen jälkeen saat puhdistaa kaikki muutkin lokerot.
- Kaikkiko? - Tottele.
Minulla on kokeita.
Se ei ole minun pulmani. Jälki- istuntoryhmä kokoontuu lauantaisin.
Me kokoonnumme urheilukeskukseen aamukahdeksalta graffiteja poistamaan.
- Nähdään siellä. - Mekö?
Minulla on kiireitä. Teen muunlaista yhdyskuntapalvelua.
Hyvä. Sinä pääsit vanhempien edustajaksi.
Ja Charlie... Keskustellaan siitä erottamisesta.
Miksi hän on tuhma-kiltti-keskuksessa?
- Mitä on tekeillä? - Tarkistan vain tämän listan.
- Tarkistan sen kahteen kertaan. - Minähän sanoin jo!
Se on jo tarkistettu.
Tässä on kovasti virheitä.
Annanpa yhden esimerkin!
Tanskassa on kaveri nimeltä Sven Halström.
Hän on tanskalainen. Hän pyyhkii nenänsä siskonsa paitaan.
Se ei ole kilttiä, mutta hän on kilttien listalla.
Me joustamme joulun alla säännöistä.
Minä en ymmärrä sitä! Lapset ovat tuhmia.
He juoksevat sakset kädessä. He ovat tahmeita.
"Minä en aio pysähtyä!" "Emme ole perillä!"
"Harjaa hampaasi!" "Kerää vaatteet lattialta!"
Se jatkuu ja jatkuu.
Hehän ovat lapsia! Kaikki tekevät joskus koiruuksia.
Käsikirjan mukaan tuhmat lapset saavat joulusukkaansa hiiliä.
Jos heillä ei ole joulusukkaa, me teemme sellaisen.
Heidän kaikkien pitäisi saada hiiliä lahjaksi.
- Eikö niin? - Ei se niin toimi!
Haluan tuhma-kiltti-listan. Haluan kaikki listat!
Haluan... kaiken.
Herra O'Reilly, herra Leary.
Tekö näitä jengiläisiä valvotte?
He ovat oppilaita. Kyllä, olen valvoja.
Uuteen autooni ei saa koskea.
Mitkään pikkurikolliset eivät saa naarmuttaa sitä.
He eivät ole pikkurikollisia. Älä turhaan huolehdi.
Huolehdi omista koivistasi!
Vain uimarit ajavat säärikarvansa!
Hyvää huomenta.
- Toin sinulle kahvia. - Kiitos.
- Sinussa on mukavakin puoli. - Minussa on monia puolia.
Minä olen arvoitus. Olen kävelevä Rubikin kuutio.
Naurua! Sinä nauroit.
- Maali ei lähde pois. - Ei sen pidäkään lähteä.
Maalaamisen kanssa on näin ollen oltava tarkkana.
Tagit ovat vakava juttu. Näin ollen olet täällä.
Älä sano "näin ollen". Se on ärsyttävää.
Hyvin hoideltu.
Miten sinä pärjäät heidän kanssaan? Minä hoidan yhden, sinä satoja.
Minä olen ollut kilttinä.
Niinkö? Oletko aivan varma, Pamela?
Haluan nukkekodin ja uima-altaan.
Uima-altaanko?
Anteeksi. Hän halusi tulla luoksenne.
Ei se haittaa.
Kuulehan. Jos sinä lupaat olla oikein kiltti,
vannon, että joulusta tulee ihana.
Lapset sekoavat joulun aikaan.
- Onko hän naapurisi? - Ei ole.
Miten tiesit tytön nimen?
Kaulakorussa luki "Pamela".
En huomannut sitä. Käväisen ryhmän luona.
Sinä kävit kalliiksi, Pamela.
En saanut säännöiltä nukuttua.
Olenko väärässä vai oikeassa? Onko sillä väliä?
Ei kai se johdu kaakaosta, jota join litrakaupalla?
Sinä ymmärrät sääntöjen päälle. Sinulla on ansiomitaleja.
Katsos sinua.
Vain äitisi pitäisi naamastasi.
Minulla ei ole äitiä, joten en tiedä siitä mitään.
Nyt on tärkeä hetki.
Arvaa mitä?
Nyt on esiintymisen vuoro, poikani!
Hetkesi on koittanut. Kasva.
Nyt on tilaisuutesi. Minä tarvitsen vähän apua.
Tarvitsen vähän lihaksia.
Sinusta tulee pikku kiusankappale.
Tämä ei käy kipeää. Lävitsesi kulkee vain sähkövirta.
Nähdään toisella puolella!
PIENENNÄIMONISTA/SUURENNA
Sinä olet lähdössä ulos.
- Minun olisi pitänyt soittaa. - Ei se mitään. Tule sisään.
Oletko varma?
- Onko jokin hätänä? - Ei, minä vain...
Minä vain mietin...
Lähtisitkö...
Haluatko syödä nuudeleita?
Tai piirakkaa?
En halua viivyttää treffejäsi...
Ei, olen menossa henkilökunnan pikkujouluun.
Pidätkö sinä hauskaa sillä tavalla?
Syötkö nuudeleita ja piirakkaa?
- Kyllä. Entä sinä? - Pitsa ja elokuva.
- Paksu vai ohut pohja? - Ohut.
Hyvä. Entä elokuva?
"Peukalokyydillä vihille."
Se auto, vuoden -53 MGTD, oli elokuvan tähti.
Vihreä, pinnapyörät... Se oli kaunis.
Vaikuttavaa. Se on lempiautoni.
Sitä oli kurja ajaa sateella.
Se piti työntää käyntiin, muuten se oli ihana.
Se on täydellinen.
- Voin tarjota kyydin. - Hienoa.
Minun täytyy päästä kotiinkin.
Voin tulla hakemaan sinut.
Vietkö minut sinne ja haet minut myöhemmin?
- Kyllä. - Miksi et jää juhliin?
- Hyvä on, minä jään. - Haen takkini.
Millaisella autolla sinä ajelet?
Pidät siitä varmasti.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Anna tulla.
- Näytät erilaiselta. - Se johtuu painosta.
Käytän intialaista teetä, voiteita ja muita juttuja.
- Haluatko kaakaota? - Kyllä.
Olet ajatellut kaikkea.
Olen tähän vuodenaikaan parhaimmillani.
Kunpa se jo loppuisi.
Kadut ja kaupat ovat täynnä ihmisiä.
Luottorajat ylittyvät. Kaamea meteli joka paikassa.
Milloin muutuit kyyniseksi?
En tiedä.
Pidin joulusta aiemmin.
Se oli ainoa päivä, jolloin vanhempani eivät riidelleet.
He tappelivat jatkuvasti.
He yrittivät tehdä joulusta mukavan.
Isä pukeutui pukiksi, jotta minä uskoisin joulupukkiin.
Takan vieressä oli vuode pukkia varten...
Niin kuin hän muka ehtisi nukkua.
Ajattele nyt niitä lahjamääriä.
Miksi hän nukkuisi? Kahvi tekisi hänelle terää.
Laitoimme kaakaota ja pipareita häntä varten.
Poroille oli porkkanoita.
Se on hyvä. Porot tykkäävät porkkanoista.
Ne arvostavat myös elettä.
Aamulla kaakao ja piparit oli syöty.
Vuode oli sekaisin, ja porkkanoita oli jyrsitty.
Jos porkkanat ovat tuoreita, porot nielevät ne noin vain.
Ne tykkäävät punaisista paprikoistakin.
Olen lukenut niistä...
Kuusen alla oli ihania lahjoja.
Sain kerran keinuhevosen, jonka nimeksi tuli Harvey.
Sain seuraavana jouluna punaiset kärryt,
joita käytin limsakioskina.
Viimeisenä vuonna...
Sain Baby Doll -nuken. Se oli pehmeä ja sievä.
- Sieväkö? - Niin.
Uskoin pukkiin ja tappelin koulussa
lasten kanssa, jotka eivät uskoneet häneen.
Tulin kerran kotiin nenä veressä.
Silloin vanhempani käskivät minun...
...kasvaa aikuiseksi.
Minä järkytyin kovasti.
Hyvin menee, Carol. Sopivia juttuja rekiajelulle!
- Minä olen kamala... - Pidin keskustelustamme.
Jokainen haluaa uskoa johonkin.
Niin, tiedän sen.
Meillä on kaakaota.
Meillä on huopa ja hevosreki.
Ainoa asia, joka...
Mitä?
Sataa lunta.
Kuin taikaiskusta?
Aioin juuri sanoa, että vain lumisade puuttuu!
Olen palveluksen velkaa.
Nämä ovat hienot juhlat.
Katso. Tuo tyyppi liikahti.
Suo anteeksi.
Voisitteko kuunnella hetken? Huomio!
No niin. Minä olen Scott Calvin. Ajattelin nousta lavalle
ja sanoa, mitä kaikki haluavat kuulla.
Tulipalo!
Te olette tainneet unohtaa,
mitä joulumieli oikein on.
Jos ette tanssi, naura, flirttaile
tai maista ruokaa, meillä ei ole valinnanvaraa.
Ennen kuin kuoro ilmestyy, pidetään vähän hauskaa
joululahjojemme kanssa!
Carol - oikein hyvää joulua!
Nuo lahjat ovat pelkkiä koristeita.
Hän sanoo näiden olevan koristeita.
Carol taitaa olla oikeassa!
Minä tarkoitinkin lavan takana olevia paketteja.
Lavan takana ei ole paketteja.
Ei siellä ole mitään.
Erehdyin siis, kun näin tämän lahjasäkin.
Tämä näyttää lahjasäkiltä.
Tämä on raskas.
Katsokaa nyt! Mitähän täällä on?
Tämä on raskas.
John Pierce.
Eikö äitisi sano sinua JJ: Ksi?
Hyvää joulua, JJ.
Ei voi olla.
Tämähän on "Heitä pussia"!
Rakastin tätä peliä lapsena!
En ole kertonut sitä kenellekään.
Mistä...? Kuka tämän osti?
Grace Kim.
Olepa hyvä. Hyvää joulua.
- Kiitos. - Tom Astle.
Minä! Anteeksi, Gordon.
- Et ole muuttunut tippaakaan! - Kiitos.
- Lizzy Garcia. - Täällä.
- Noin. Hyvää joulua. - Taistelevat robotit!
Laatikko on täysin uusi!
Holly Hobbie -leikkiuuni!
Tulkaa hakemaan lahjanne.
- Marie. - Täällä!
Tämä on mahtavaa.
Pelataanko, senkin bailaaja?
- En tajua tätä. - Sitä pelataan hernepussilla.
Ei, vaan näitä lahjoja.
Joku hankki kaikki nuo vanhat lelut.
Joku osaa ostaa eBaystä.
Tiedän, että sinä ostit ne.
En vain tajua... Miten sinä teit sen?
Kaikkia vastauksia ei tarvitse aina tietää.
Siitä puheen ollen...
Rehtorikin tarvitsee joululahjan.
Hyvää joulua.
Avaa se. Revi paperi pois.
Lahjapaperia ei täällä säästetä.
Tämä on Baby Doll -nukke.
Tule tänne.
- Soititko kansliaan? - En.
- Soitettiinko sieltä sinulle? - Ei.
- Tutkitko sinä taustojamme? - En.
Kerroin tästä nukesta tunti sitten...
Lähetitkö jonkun...?
En.
En tiedä, miten teit sen.
Teit jonkinlaisen taikatempun.
Niin, se oli jonkinlaista taikaa.
Käytin taikani melkein loppuun.
Mitä? Tiedätkö mitä?
En haluakaan tietää.
Se, mitä teit tänä iltana, oli todella ihanaa.
Kiitos.
Anteeksi.
En olisi saanut tehdä noin.
- Eihän se haittaa? - Ei.
Mahanpohjassa tuntuu kummalta.
Minä en... oikein osaa tätä.
Mistä tuo ilmestyi?
En tiedä.
Hei! Hyvää joulua!
Huomio!
Lopettakaa työnteko!
Hyvää joulua!
Sillä lailla. Haluan ilmoittaa erään asian.
Tästä hetkestä lähtien me emme tee enää leluja.
Maailman lapset eivät ansaitse leluja.
He ovat tuhmuuksia täynnä.
Tänä jouluna ahnaat, itsekkäät lapset
saavat ansionsa mukaan.
He saavat ensiluokkaista, vähärikkistä hiiltä!
Hiljaisuus!
Meidän pitää keskittyä päämääriimme.
Ja jotta niin tapahtuu...
Kiitoksia, kultaseni.
En halua pullistella.
Paikoillanne! Älkää pelätkö!
Väistäkää!
Valvoin, enkä saanut unta.
Maito ei auttanut, ja kaakao oli liian makeaa.
Päätin luoda lelusotilasarmeijan.
Heillä ei ole yhtä hyvä huumorintaju kuin minulla.
Heitä kannattaa totella. Käsken teitä tottelemaan!
Älkää uskoko häntä! Hän ei ole oikea joulupukki!
- Eikö? - Hän on pelkkä lelu!
Hänellä on kuminaama ja muovinen takamus!
Älkää antako hänen pilata joulua!
Kiitos sanoistasi, Bernard!
Nyt kun me kaikki ymmärrämme tilanteen,
toivotan teille iloista ja hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Oletteko valmiita? Nyt!
Tämä on yhdyskuntapalvelua!
Hän tulee. Piiloon!
Huomio, te huligaanit lumivallin takana!
Heititte väärää taloa lumipalloilla.
Pudottakaa lumipallot, potkaiskaa ne kauemmas
ja pitäkää lapaset näkyvillä.
Onko isäsi reksin seurassa?
- Käyvätkö he treffeillä? - Eivät.
Menkää kotiin. Kiusatkaa läheisiänne.
Ja hyvää joulua!
- Tosi iljettävää. - Suu kiinni.
Sinun pitäisi tietää minusta muutamia asioita.
Meidän ei tarvitse kiirehtiä.
Sinun pitää tietää ne.
Hyvä on.
Muistatko, miten se misteli ilmestyi?
- Kyllä. - Ja se reki.
- Se oli kuin taikaa. - Niin.
Entä ne joululahjat?
- Minä hankin ne. - Niin.
Minä olen tavallisesti paljon pulskempi.
Niin minäkin olen joskus.
Minulla on upea, valkoinen parta.
- Minulla ei. - Käyn pitkillä työmatkoilla.
Nukun pitkään, kun palaan kotiin.
Tuo ei kuulosta hullummalta.
Käyt työmatkoilla ja nukut paljon.
Et ole ollut vankilassa etkä käytä sukkia sandaalien kanssa.
No, tuota...
Minä olen joulupukki.
Mitä?
Punainen puku on oikea. Pohjoisnapa on olemassa.
Tontut valmistavat kauniita leluja. Se on totta.
- Minä olen olemassa. - Minua ei naurata. Lopeta.
Tämä on totta.
Minä kerroin lapsuudestani,
ja nyt sinä ivaat sitä. Se ei ole hauskaa.
Tätä on vaikea uskoa, mutta mieti nyt vähän.
- Mieti, mitä tapahtui. - Tiedän, mistä on kyse.
- Mieti sitä pikkutyttöä. - Sinä aloit ihastua minuun.
Nyt käyttäydyt typerästi, sillä sinua pelottaa.
- Kuljetan lahjoja reessä. - Uskomatonta.
Tulen sisään savupiipusta ja tuon lahjoja.
Ei tässä ole pelosta kyse.
Jos haluat eroon minusta, onnistut.
Älä pakota minua lähtemään.
Älä tee niin.
- Miksi valitsit hänet? - En valinnut.
Sinä et enää välitä.
Välitän sinusta kaikkein eniten.
Tämän pitäisi olla kaksipuolista.
- Sinäkään et kerro minulle mitään. - No puhutaan.
- Puhu. - Elämäni ei ole normaalia.
- Elämäsihän on upeaa. - Kuuntele nyt!
Kaverini sanovat: "Isäni on putkimies."
"Isäni on lentäjä." "Isäni on hammaslääkäri."
Minun isälläni on paras ammatti, mutten voi puhua siitä.
Sinä et tiedä, miten vaikeaa sen salaaminen on.
Ja nyt sinä seurustelet reksin kanssa,
etkä kerro siitä minulle!
Elämäni on salaisuuksia täynnä. Vihaan sitä!
Anna anteeksi.
Unohda rehtori Newman.
Unohda joulupukkikin. Se on mennyttä.
Aikani on lopussa.
Mitä väliä sillä on?
- Mitä sinä teet? - Luon lunta.
Onko Scott-setä joulupukki?
Ei ole. Miksi niin luulet?
En minä tiedä.
- Miksi hän on niin surullinen? - Miten niin?
Pyysin häntä laittamaan pillin nenään
ja puhaltamaan maitoon kuplia.
- Hän ei suostunut. - Mitä sitten?
- Puhutko hänelle? - Enpä usko.
- Riitelittekö te? - Tavallaan.
- Teettekö te sovinnon? - En minä tiedä!
- Aiotko pysyä vihaisena? - Lucy!
- Mitä? - Nuo ovat vaikeita kysymyksiä.
Helppojahan ne ovat.
Et voi olla vihainen ikuisesti.
Hän on sinun isäsi, ja sinä rakastat häntä.
Lumen läpi tarvotaan
Avolouhosta kaivetaan
Kukkuloita tasoitetaan
Älkääs nyt!
Hymyile, pikku tonttunen!
Tiedän vitsin, joka piristää teitä.
- Kop, kop! - Kuka siellä?
- Etkös? - Etkös kuka?
Etkös rupea jo hommiin!
Te typerykset! Takaisin hommiin siitä!
Onko sinulla kakkosia?
Ota kortti.
- Mitä se oli? - En minä tiedä.
Haluatko lisää kaakaota?
- Käytkö avaamassa? - Joo.
Onko... Scott kotona?
Kuka sinä olet?
Curtis, hänen kaverinsa... Buffalosta.
- Oletko sinä tonttu? - En tietenkään ole!
Miksi sinä semmoista kysyt?
Miksi sinulla on suipot korvat?
Korvani ovat suipot, sillä en syö vihreitä kasviksia.
Syötkö sinä vihreitä kasviksia?
Scott-setä!
Tullaan. Mikä nyt on?
Curtis! Mitä sinä täällä teet?
Meillä on ongelmia...
...tehtaalla.
Älä pelkää. Curtis on vanha kaverini.
Meillä on suuri yhtiö...
- Buffalossa. - Buffalossako?
Teemme töitä Buffalossa. Puhumme vähän liikeasioista.
- Minkälaisista? - Se ei kuulu sinulle.
Täytän kohta seitsemän. Sitten saan tietää asioita.
- Hyvää yötä, Curtis. - Hyvää yötä, Lucy.
- Mitä nyt? - Lelupukki on hurjana.
Hän vangitsi tontut, sulki pajan
ja pitää kaikkia tuhmana. Hän antaa lahjaksi hiiliä!
- Miksei Bernard tullut? - Hän on kotiarestissa.
Bernardko?
Lähde Pohjoisnavalle pelastamaan joulu!
En voi. Taikani on lopussa. Katso vaikka.
- Sinullahan on Comet. - Niin...
Totta kai! Tule!
Comet. Me...
Katso minua silmiin.
Mitä sinä teet?
Sokeri ei sovi sinulle.
Miten niin et syönyt näitä?
Kuka ne sitten söi?
Ai, oravako?
Sinun pitää viedä meidät Pohjoisnavalle.
Kyllä, tänä iltana.
Minä autan sinut pystyyn.
Onko valmista? Sinun pitää yrittää.
Nouse.
Selvä, olet kohta pystyssä.
Äläs nyt.
Yritä nyt vähän. Pystytkö liikuttamaan mitään?
Täällä käryää! Varo!
Muista syödä kuituja!
- Entä sinun vekottimesi? - Se kärähti tulomatkalla.
Pitääkö minun kasvattaa siivet?
Toivottavasti hänellä ei ole kiireitä.
Vain me kaksi. Hoidetaan homma kotiin.
Yksi, kaksi...
Kolme!
- Mitä te teette? - Oletko varma tästä?
Paahdintempustako?
Tienasimme näin muksuna taskurahoja.
- Tämä toimii joka kerta! - En voi katsoa.
- Onko valmista? - On. Anna mennä.
Yksi,
kaksi,
kolme!
- Oletko sinä kunnossa? - Äiti!
- Niin? - Minulta lähti taas hammas.
Laitanko sen tyynyn alle?
Kyllä!
No voi kulmahammas!
Tänne. Tule nyt.
Sulje ovi. Tämä on hammaskeijun ansa.
Mitä te haluatte? Minulla on vain 20 dollaria.
Minä tässä, joulupukki.
Kilot ja parta vain puuttuvat.
Joulupukki on kaverini. Sinä et ole pukki.
Minä olen pukki!
Mistä tiesin, että sinut saa kiinni siivestä pitämällä?
Halusit nimen Kapteeni Hammaslanka, Plakkimies
tai Roy, jos muistan oikein.
Pukki keksi nimen Hammasnaattori.
- Kuka tuo poika on? - Hän on tonttu. Curtis.
Hammasnaattori palveluksessasi!
- Korkeutta lisää! - Mitä?
Voisitko lentää korkeammalla?
- Mitä? - Ei mitään!
Rehtori Newman.
Mitä asiaa, Charlie?
Te kysyitte, vaivaako minua jokin asia.
Kyllä vaivaa.
En voinut aiemmin puhua tästä...
Nyt haluaisin puhua.
No, puhu sitten.
- Isäni on joulupukki. - Älä sinäkin aloita.
Odottakaa.
Jos ette tunne mitään isääni kohtaan, niin ei sitten.
Mutta jos torjutte hänet vain sen takia,
ettette usko häntä, te erehdytte pahasti.
Tässä.
Ottakaa tämä. Katsokaa sitä...
Miettikää, miltä teistä tuntui lapsena,
kun uskoitte vielä jouluun.
Näkeminen ei ole uskomista. Uskominen on näkemistä.
Tämä ei ole vielä mitään!
- Curtis? - Mitä?
- Mitä minä nyt teen? - Hidasta.
Helppo juttu. Olepa hyvä.
Etkö voi lentää korkeammalla?
Haluan kiittää sinua. En unohda tätä.
Ehtisinpä jäädä, mutta täytyy mennä.
Denveriin perustettiin lätkän junioriliiga.
Kukaan ei ole yhtä rohkea kuin sinä olit tänään.
Ole ylpeä siivistäsi.
- Eiväthän ole tyttömäiset? - Eivät sinulla.
Emmekö voi oikaista työpajan poikki?
Emme, sillä pukki ja sotilaat tietäisivät meidän tulleen.
Yllätys on osa järkevää sodankäyntiä.
Se on hyvä strategia.
Despoottina olo on joskus rankkaa.
Tulkaa.
Nimesihän on Scott.
Kyllä. Mikä sinä muka olet?
Minä olen parempi, vahvempi versiosi,
jonka iho on virheetön.
- Lhoni kiiltää. - Kuule, minä olen palannut.
Päästä meidät vapaiksi ja anna takkini takaisin.
Ei onnistu! On jouluaatto. Minun pitää viedä hiilet perille.
En halua tuhmien lasten kärsivän!
Pojat! Yksi, kaksi, kolme!
Ja... yksi, kaksi!
Pysykää tahdissa! Mars, mars!
Tämä on liian tiukalla.
Tämä on minun vikani. Luulin voivani tehdä uuden pukin.
Tontun ylpeyteni sokaisi minut.
Joulupukkeja on vain yksi.
Minä tein työni kurjasti. En tarkistanut listaa kahdesti.
Poikani pitää minua petturina.
Loukkasin naista, jota rakastan.
Pilasin joulun.
Miten sinä tänne pääsit?
Sain lentää hammaskeijun kanssa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Harjaa aterioiden välillä ja käytä hammaslankaa.
Minä olen aivan uuvuksissa.
Ja hänellä... on kaunis hymy.
- Kiitos kaikesta. - Ei, kiitos kuuluu sinulle.
Minä olen... Hammasnaattori!
Tulkaa!
Mitä nyt?
- Sinun pitää pelastaa joulu. - Miten...?
- Ei. - Ole kiltti. Älä pelkää.
Hidasta vähän.
Paikka.
Kiitos. Anteeksi, pullukka.
Chet, nyt on tosi kyseessä. Oletko valmis?
- Chet? - Sillä on opinnot kesken.
- Onko sillä lentokokemusta? - 1,5 minuutin verran.
- Se on kolaroinut paljon. - Curtis...!
- Se on vielä nuori. - Hyvä on.
Katsotaan, mihin se pystyy.
Onko valmista? Tiedät, mitä pitää tehdä.
Muista keskittyä.
Kaikki! Mennään ulos!
Matkaan, pojuni!
Lumipallot! Lasken kolmeen!
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Selvä, tontut...
Hakkaa päälle!
Älähän livistä!
Kaipaatko lisää toimintaa?
Lopeta jutustelu, Chet!
- Mikä tässä on niin vaikeaa? - Minne olet muka menossa?
Vauhtia!
Nopeammin!
Siirry johtajaporon luo, Chet!
Jätä poroni rauhaan!
Heidät pitää pysäyttää ennen aukkoa.
Jätä johtajaporoni rauhaan!
Hänhän on oikea sankari!
Mitä sinä siellä teet? En näe eteeni.
Sinä olet surkea, outo pikkumies.
Sinä putoat... toivottavasti!
Puhkot vielä silmäsi!
Varo! Minua pelottaa!
Voinko olla avuksi?
Tulin kotiin, kulta!
Surkimus!
Takki kuuluu minulle! Tökkäänkö kyynärpäällä?
Tuo tuntuu varmasti hyvältä.
Kengänkö haluat? Ota pois vain.
Mitäs nyt tehdään, pölkkypää?
Varo rakennusta!
Kaupunki pehmentää laskua.
Varokaa!
Tony! Brian! Pysäyttäkää tämä!
Pois päältäni! Muistakaa tärkeät säännöt!
Minä haluan kuumaa kaakaota.
Varokaa vähän. Keksin hänelle hyvän paikan.
PIENENNÄ
Tomppeli! Varokaa, saan sähköiskun.
- Sinä olit upea. - Niin sinäkin.
- Vielä 10 minuuttia. - Missä Carol on?
- Oletko sinä kunnossa? - Olen!
- Minne aiot mennä? - Lahjat pitää jakaa.
Unohdat, että sinun pitää mennä naimisiin.
Mitä?
En pysy joulupukkina... ellen löydä itselleni vaimoa.
Siitä tässä kaikessa siis olikin kyse...
- Sinä tarvitsit vaimon. - Ei.
Eikö?
- Kyllä. - Niinkö?
Kyllä, etsin vaimoa.
En arvannut... että rakastuisin.
Rakastatko sinä minua?
- Kaikki tapahtuu niin äkkiä. - Älä ota paineita.
No hyvä.
Jos en mene naimisiin, en voi jakaa lahjoja,
lapset lakkaavat uskomasta pukkiin,
tontut jäävät työttömiksi, Pohjoisnapa katoaa
ja joulu on mennyttä.
Mene polvillesi. Nyt heti.
Sano "Carol".
Sanot, että kaikki tapahtuu äkkiä.
Mutta olet tuntenut minut koko ikäsi.
Kun olit pieni ja aivan yksin...
- Joulupukki... - Osaan jo itsekin.
Joulupukki oli aina luonasi.
Minäkin pysyn luonasi, jos vain uskot minuun.
Pyydän sinua jättämään kaiken entisen,
mutta takaan, että se on sen arvoista.
Tämä paikka...
Tämä on täynnä taikaa,
rakkautta... ja ihmeitä.
Ja joskus myös ohutpohjaisia pitsoja,
elokuvia ja pitkiä talvi-iltoja.
Onko täällä koulu?
On kyllä, mutta uutta rehtoria haetaan,
sillä jotkut tontut ovat olleet hieman vallattomia.
- Minä rakastan sinua. - Lhanko totta?
Tuletko vaimokseni?
Tulen.
Kiitos, osaan jo itsekin.
Tulen.
Minulle annetuin valtuuksin, jotka itse annoin,
julistan teidät joulupukiksi
ja joulupukin muoriksi.
No, tee se. Suutele häntä!
- Meidän pitää lähteä. - Lähde saatille.
Kun me palaamme, alamme valmistaa lisää leluja.
Sinun kannattaa levätä, muoriseni.
Vuosilomani alkaa huomenna.
Kuherruskuukautemme kestää kolme kuukautta.
Ei lähdetä rantalomalle. Et halua nähdä minua uikkareissa.
Älä viivy myöhään.
Nyt se siis alkaa.
Meillä on lahjoja vietävänä!
Lucy?
Mitä, Charlie?
Tule, haluan näyttää jotakin.
Katso tuota.
Scott-setä!
- Onko sinulla kakkosia? - Ota kortti!
Sinä olet joulupukki! Minä tiesin sen.
Sinä olit oikeassa.
Sinulla on punaiset posket. Voitko jo paremmin?
Voin paljon paremmin.
Pitääkö minun tietää vielä jotain muuta?
En tiedä. Charliella on jotakin kerrottavaa.
Olin sinun ikäisesi, kun sain tietää isäni olevan joulupukki.
- En voinut kertoa kenellekään. - Enkö minäkään voi?
Et, mutta tietäminen ei ole kurjaa.
Se on lahja.
Useimmat lapset lakkaavat uskomasta joulupukkiin.
Minä saan uskoa häneen ikuisesti.
Minä rakastan sinua. Kiitos.
Saadaanko me silti leluja?
Jos vain painut pehkuihin ja nukut.
- Hyvää joulua, Lucy. - Hyvää joulua, joulupukki.
Minun täytyy nyt mennä.
Rauhallisesti nyt.
Nyt alat päästä kärryille, Chet.
Katso, Charlie!
Hyvää joulua, Comet!
Antaa mennä, pojat!
Hyvää joulua kaikille! Ja oikein hyvää yötä!
Voit kulkea suoraankin, Chet.
LOPPU
Mitä me täällä teemme?
Jos me kerran tanssimme...
Tanssitaan tällä lailla. Kaikki mukaan!
Kaikki mukaan, tomppelit!
Hei, rouva!
Katsos tätä!
Oletko nähnyt tällaista lelua?
Minne sinä menet?
SLUT